Use Crayola. These are the best and have the best color saturation. Use a paper that will grip the color evenly. I like Stonehenge or illustration board. Have a good hand_held sharpener handy. Always try to keep a point on the crayon. This makes it go on more evenly. Apply the crayon in a professional manner. Just like you would any other fine art tool, use control and be deliberate. Don't become five years old again!
The idea is to fill an area by coloring the fabric behind the embroidery. Usually, this means that only the outline is embroidered, with some details added. However, tinting isn't only for coloring inside the lines. Many artists use this technique to create spectacular backgrounds, borders, and accents for their embroidery work.